Quand est il ou quen est il

Q: Quand Est

Si le mot sur lequel on sinterroge peut être remplacé par « lorsque » (ou par « à quel moment », « le moment où », etc.), il sagit de « quand ». Sinon, il sagit de « quant », qui signifie « en ce qui concerne ».

"Quand", "quant" et "qu'en" sont des homonymes, mais aussi des homophones : ils ont la même prononciation, mais pas la même orthographe, ni la même signification.

Table des matières Show

Quelle différence entre "quand", "quant" et "qu'en" ?
"Quand", "quant" ou "qu'en" : la règle à appliquer
Expressions
Autres homonymes
Faut-il écrire « quand » ou « quant » ?
Recevez nos nouveaux articles par courriel
Exemples d'usages de « quand » et « quant » dans la littérature
Le résumé en microrécit
Quand même et qu'en même ?

Quelle différence entre "quand", "quant" et "qu'en" ?

Le mot "quand" est une conjonction de subordination. Il peut aussi être utilisé comme adverbe pour exprimer une interrogation.
Le mot "quant" est une locution et est suivi de la préposition "à", "au" ou "aux".
"Qu'en" est la contraction du pronom relatif "que" et du pronom "en".

"Quand", "quant" ou "qu'en" : la règle à appliquer

Comment savoir si l’on doit utiliser l’orthographe "quand", "quant" ou "qu'en" ?

Quand

Lorsque l'on peut remplacer "quand" par "lorsque", "au moment où" ou "pendant que" on écrit "quand"

Exemples :

J'irai le voir quand je pourrai → J'irai le voir lorsque je pourrai.
Quand il est parti il s'est rendu compte qu'il avait oublié ses clés → Au moment où il est parti il s'est rendu compte qu'il avait oublié ses clés.
Je n'aime pas être dérangé quand le lis → Je n'aime pas être dérangé pendant que je lis.

Si dans une phrase interrogative on peut remplacer "quand" par "à quel moment" on écrit "quand".

Exemples :

Quand pourrez-vous me livrer ? → À quel moment pourrez-vous me livrer ?
Quand rentrera-t-il ? → À quel moment rentrera-t-il ?

Quant

Lorsque l'on peut remplacer "quant" par "en ce qui concerne" ou "pour ce qui concerne" on écrit "quant" :

Exemples :

Quant à son comportement, je préfère ne pas en parler → En ce qui concerne son comportement, je préfère ne pas en parler.
Quant au délai de livraison, il est d'environ un mois → Pour ce qui concerne le délai de livraison, il est d'environ un mois.

Qu'en

Lorsque l'on peut remplacer "qu'en" par "que en" ou "que ... de cela" on écrit "qu'en".

Exemples :

Il ne voyage qu'en train → Il ne voyage que en train.
Qu'en penses-tu ? → Que penses-tu de cela ?

Expressions

Quand les poules auront des dents : jamais.
N'importe quand : toujours, à n'importe quel moment.
Quand même : malgré tout, pourtant.
Quand bien même ... : Même en prenant en compte ...
Quand on veut on peut.

Autres homonymes

Camp : lieu où l'on campe - groupe de personnes.
Caen : la ville de Caen, dans le département du Calvados.

Qu'en

"Qu'en" est la contraction de "que en". Il s'utilise avec la négation pour montrer une exclusivité. Dans une question, il peut être remplacé par "Que... de cela".

- Il ne roule qu'en Peugeot.
- Qu'en penses-tu ? ==> Que penses-tu de cela.

Quand est une conjonction qui signifie "lorsque", "au moment où" ou "pendant que".
Il peut également s'agir d'un adverbe pour poser une question de temps. Dans ce cas, on peut le retrouver en se posant la question "à quel moment".

- Je sortirai quand il fera beau ==> lorsque
- Quand vas-tu venir nous voir ?

Quant

"Quant" est une locution qui est suivie d'une préposition comme à, à la, au, aux. On peut remplacer par en ce qui concerne.

- Quant à moi, je pense ceci.
- Quant aux autres, ils sont d'accord avec moi.

« Quand je vois mes amis je suis heureux. Quant à mes amis, ils le sont aussi ! »

Je vois souvent des personnes confondre les homophones « quand » et « quant » à l'écrit. Il existe pourtant une règle simple permettant d'éviter l'erreur. « Quand » et « quant » n'ont pas le même sens, cet article vous explique comment les différencier. Bonne lecture !

Faut-il écrire « quand » ou « quant » ?

Règle : lorsque vous pouvez remplacer par « lorsque », « à quel moment » ou « le moment où » alors il faut écrire « quand » avec un -d. Sinon, il faut écrire « quant » avec un -t, prenant le sens de « en ce qui concerne ».

Exemples :

Quand ma mère reviendra, il faudra l'aider. => on peut dire « lorsque ma mère reviendra, il faudra l'aider » donc on écrit « quand » avec un -d.

Quant à ma mère, elle arrivera plus tard => on ne peut pas dire « lorsque ma mère, elle arrivera... » mais on peut dire « en ce qui concerne ma mère... » On écrit donc « quant » avec un -t.

Recevez nos nouveaux articles par courriel

Inscrivez-vous à notre lettre d'information hebdomadaire pour recevoir tous nos nouveaux articles, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Il est à noter que l'usage de « quand » avec un -d est plus courant que celui de « quant » avec un -t :

Occurrences de quand / quant dans les textes écrits. Source : Google Ngram

Vous avez tout compris ? Regardez cette courte vidéo récapitulative du Projet Voltaire pour ne plus les confondre :

Exemples d'usages de « quand » et « quant » dans la littérature

C'est Georgette qui reculait. Je lui en ai parlé le soir même, quand nous sommes rentrés. Je croyais que Jean-Loup avait raison.
Sébastien Japrisot, Compartiment tueurs

Ces êtres-là, quand ils sont chastes, c'est généralement par bêtise, et quand ils sont amoureux, ils sont enragés.
Guy de Maupassant, Le Verrou et autres contes grivois

La fille s'assoit devant l'âtre. Quant au vilain, il se met nu, ayant ôté jusqu'à ses braies, et vient s'allonger près du feu. Alors il se gratte, il s'étrille ; ses ongles sont longs, son cuir dur. Il n'est homme jusqu'à Saumur qui soit meilleur gratteur que lui.
Molière, Le Médecin malgré lui

Quant au projet de les ramener à vos principes, j'y trouve plus de zèle que de prudence si vous êtes trop sérieux pour être leur camarade, vous êtes trop jeune pour être leur Mentor, et vous ne devez vous mêler de réformer autrui que quand vous n'aurez plus rien à faire en vous-même.
Rousseau, La Nouvelle Héloïse

Vous savez désormais tout sur les différences d'emploi de « quand » et « quant » ! Pour approfondir vos connaissances, vous pouvez consulter les 40 règles de base de l'orthographe française.

Le résumé en microrécit

Quand Est

QUAND exprime une date, un moment. On peut généralement le remplacer par LORSQUE. QU'EN est la forme contractée de "QUE EN", qui n'existe pas (il y aurait alors un hiatus sinon). QUANT s'écrit ainsi si on peut le remplacer par EN CE QUI CONCERNE.

Quand Est

Si le mot sur lequel on s'interroge peut être remplacé par « lorsque » (ou par « à quel moment », « le moment où », etc.), il s'agit de « quand ». Sinon, il s'agit de « quant », qui signifie « en ce qui concerne ».

Quand Est

1. [Pour marquer la simultanéité avec le fait exprimé par le verbe de la princ.] Au moment où, dans le temps que.

Quand même et qu'en même ?

On écrit qu'en même ou quand même? 1-Qu'en même n'est pas une expression en soi. Seule, ce groupe de mots ne signifie rien de précis, car il est simplement la combinaison de Que + en + même. 2-Quand même est une expression figée qui veut dire tout de même, malgré tout, néanmoins, nonobstant....

Quand Est